鍾啟堯翻譯個案02
譯文 者：鍾啟堯(zhong@accton.com.tw)
發信人:ZHONG@ACCTON.COM.TW,信區:religion
標題:（轉貼求解）做白日夢時隱形（英語出竅版）
原 載：「別種題目•出竅」(alt.out-of-body)及其他
原 貼者：Rene'Mu"ller(kiwi@iis.ee.ethz.ch)
組 織：瑞士國立技朮學院
日 期：１９９４年１２月９日（五）
被接觸者與不隨意的、自發性的隱形
Contactees & Involuntary,Spontaneous Invisibility
研究者求助
Researcher Desires Help
我是一個睡眠治療員，在〔美國〕加州聖巴巴拉(Santa Barbara)，有一個援助小組，幫那些相信自己有經歷過某種和外星人的接觸或被擄走的人。聚會給他們一個完全開放、安全的空間，讓他們可以討論個人的經驗、個人的信仰，和這種接觸也許會給地球帶來的較大的意義。任何人對一件奇異現象有強烈感覺，想討論，都可以講。
因此，當一位女士跟我說，她想講一件正在打擾她、她不知道怎樣處理或理解的事是，我沒有覺得奇怪。老實說，當我聽到她的事時，我覺得有個可能性，就是這人有高度的想象力。但是當稍後有第二人跟我講同樣的事情是，我決定深入看看。
我們姑且把第一位女士叫維拉（假名），她的事情大概是這樣的：維拉開車到郵局買郵票。她進去，排隊，排在最後面。不久，有個男人進去，問維拉正前面的男人，那是否隊尾。維拉前面的男人說，那的確是隊尾，當時維拉說出來，說她才是隊尾。沒有人看維拉，或認定她說了話，事實上，第二個男人排上隊時，她几乎被踩到。維拉對自己想，那些人真是粗魯，然後排到稍在隊旁的地方，以免避擠到；她繼續和其他人一起前進。當輪到她時，她上前說她要什麼，但是她感到很奇怪，她後面的男士走上前同樣做。郵局人員從沒有認定維拉的存在，只幫那位男士。維拉大聲說，她先到，但沒有人對她作最起碼的注意。這次她對她認為的極度粗魯感到非當憤怒，她就走出郵局，回家了。几天後，她在一家商店想找人幫忙，但是沒有人理她，連認定她存在也沒有。好像她對四周的人來說，是隱形的，當她說話時，也沒有人聽到。她全不知道發生什麼事，但肯定對事情不高興。
當第二個人跟我講一個件看來牽涉到隱形時，我開始認真一點地看這種事情。簡單來說，這位女士坐在沙發上，在凝視牆壁的同時，讓腦子神游。牆壁開始有一種比較不固態的形象，使她著迷。當她最後離開著迷狀態時，她感到奇怪，原來她丈夫在房子內四處找她，而她的確不在。在這里，再一次，雖然她實實在在的在，但是她看來沒有被別人看到。
到此，我決定向一些別的研究者查一下，看看有沒有其他人聽過這樣的報告。我感到奇怪，真的有几個其他研究者在過去的一年左右有聽過──或是聽說過，或是真接認識有過類似經驗的人。
我在〔美國〕得克薩斯州得到几項線索，跟著追查過。我在兩個鎮和兩個說有隱形經驗的個人談過話。一位女士在餐廳排隊到櫃台，當她跟收銀員說話時，收銀員看不到她。在她開始因不受到注意而生氣時，收銀員才突然看到她站在那里，有點嚇到，并收她午餐券。另一位有類似經驗的女士，當在電影院受票口沒有人理她時，想做個試驗，几次經過收票員進出電影院。從沒有人顯出看到她。然後，為了
想完全肯定，她走進男人的洗手間，看會不會有人瞪著她。沒有一人朝她的方向看。也有其他事件……
我不知道這些報告代表著什麼，但是我有興趣從其他可能有遇到這種現象的研究者和調查者搜集一些資料。我尤其有興趣看，在那些覺得到過外星人飛行器上的人，和那些經歷過這種隱形現象的人之間，有沒有任何關系。知道被擄走者在通過飛行器的力場時，被擄走者自己的振動頻率〔是否〕在某種形式上改變了或提高了，是有趣的。畢竟，報告上說的飛行器看來有能力隨意出現和隱形，也許有個力場，改變振動頻率，讓這些現象可以發生。
雖然要發揮想象力，才能考慮在有些被擄走者身上可能發生不隨意的、自發的隱形，但是我現在提出一個認真的詢問，問讀這篇報文章的研究者和調查者，向你們求助，拿你就此會就注意到的任何數據和資料。我的地址如下：
DonnaHigbee,CEIT
P.O.BOX6404
SantaBarbara,CA93160
（請同時把這資料貼到其他的論壇，本文章貼在「別•超常網•不明飛行物體」、「別•靜坐」和「別•出竅」）
再者：如果你想拿或分享資料，不要寄電子信給我（貼文者）〔和譯文者〕，請真接寫到上面的地址，謝謝！
Rene
組 織：奧地利 維也納 家中辦事處
原 貼處：「別種題目•出竅」(alt.out-of-body)及其他──
「別種題目•靜坐」、「談•宗教•新時代」
日 期：１９９５年２月２０日（一）
我有過一些好像牽涉到隱形的經驗，通常是在我不怎麼集中精神在外界事情時。例如，一天開完一個長的會之后，我和同事們乘電梯回辦公室。我蠻累的，也開始做白日夢，想遠處的東西。最后我被拉回到電梯里，有些人在說：「阿斯特雷亞在哪兒？」
「我不知道哇，她剛剛還在這兒啊。」
「也許她還在那層樓吧。」等等。
我說：「我在這兒。」每一個人都嚇了一跳。
他們說：「喔，我們剛剛看不到你哦。」有幾次，人們進電梯，沒有注意到我的存在。當我向他們打招呼的時候，他們嚇了一跳，說：「我沒有看到你哦。」也有發生過其他類似的事情。〔使自己〕
不被注意到的藝術，有時候也蠻有用的。
ASTREA