鍾啟堯翻譯個案01
翻譯：台灣 新竹市 鍾啟堯
發信人:ZHONG@ACCTON.COM.TW,信區:religion
標題:（轉貼求解）入睡時離開地球（英語出竅版）
原作者：火星巧克力糖(Greeley1@applelink@apple.com)
原 載：電腦網絡新聞組「別種題目•出體經驗（出竅）」(alt.out-of-body)
主 題：人世之外！
日 期：１９９４年９月２７日（二）
我二十多年前發生了一件非常不尋常的事情，記憶仍然清晰，即使到了今天，我還是【不會】忘記的。我十年來都沒有告訴任何人，因為我覺得別人會以為我瘋了，我在八十年代開始聽說到出體經驗、星光體投射等時，我終于告訴了幾個人，我認為我發生什麼事。我必須先說，雖然是七十年代，我那時【沒有】用任何會產生幻覺的藥物。這事發生時，我【不】覺得我在「做夢」。我覺得我完全「在場」，完全清醒。
發生在一九七三年：我在大學讀書，周末回家，在床上俯臥小睡。當我飄入睡眠時，我突然感覺到在我的頭和身體【里面】一種低沉的、嗡嗡的聲音；好像我的全身是一個馬達，振動著，發出嗡嗡聲。我所知道的下一件事，是我轉身（背朝下），高速前進通過一種窄的隧道。我覺得我在以非常高的速度移動，但是我看不到我在朝哪里走，只「感覺」到我在一個隧道里移動。我可以「看到／感覺到」一堵牆或什麼東西快速經過，好像你坐地下火車往窗外看時那樣。我不能轉頭，但是可以看到我雙腳腳掌在我前面。我雙手雙腳在我旁邊。當這情況發生時，我有點害怕，也對發生的事情感到迷惑、驚訝。我記得我在想：「哇！我在高速上升……我在去哪里呢？」……越來越快，我覺得我很快就會在某處彈出來，我感覺到一個開口……
當我彈出來時，我【不再會】忘記我看到在下面是什麼……我看到【地球】越來越遠，好像我在發射出去了！看起來就像太空照片一樣，我四周是黑暗和星星。我繼續往後上升，但是隧道已經沒有「看得到的邊」，我覺我在一條「看不見」的管子里面，仍然不能轉頭，只向前看……（每次我看到「星空奇遇記」star trek電視節目的引子，或〔電腦的〕很多星星的螢幕保護程序screen saver中有星星移動得很快，我都會記起這次出竅旅程！）我【一】知道我在外太空，而地球又看起來越來越小時，我記得我【大叫】得很大聲，因為我那時很害怕！
我向後上升，真的很快。地球只是一小點！某時（我不知道過了多少時間），我發現自己在另一個「地方」。【很離奇，但是請你相信我，這不是我作出來的。】我不知道我是不是在另一顆行星上，或是什麼的──我知道的，只是我已經【不】再仰臥著四處飛了……而是站在某處。我在這個新「地方」注意到的第一件事是，有一個男人（存在體）和我在一起。我我他在一起，感到【完全】完全和放松，不再害怕；我覺得他非常神聖和純潔；我也【知道】他非常愛我；我【沒有】想：「噢，一定是耶穌了。」他比較像一個一輩子的朋友……他穿著一件白色長袍子，有白色的長頭發，而在他里面有一種亮光。現在回想起來，我想他是一種保護天使〔guardian angel〕或指引精靈〔spirit-guide〕或什麼的……（現在，你大概常常有聽說到這種事情……但是當我在一九七三年發生這件事情時，這全部「新時代」和「天使」的東西【不】是日常的話題！！因此我保持秘密十多年！）這位天使／存在體不是跟我用語言講話的──用傳心術──我也可以這樣做。他叫我不要怕──我就沒有怕。
對不起，接下來的事情有點模糊……下面是我根據日記寫成的最好的回憶。那位天使存在體在帶我以某種方式「游」這個我所在的地方。我看到各種各樣的人／存在體在做不同的事情……有些在建東西，有些在進行小組討論，其他的在寫……我很難才記起這個新地方的清楚的細節，但是我的確記得，我從來沒有看過或到過這麼美的地方……「建筑物」（或是結構）是完美的，光是完美的，顏色是完美的，等等。我記不起很多，而即使到了今天，我仍然不知道這個天使／存在體【為什麼】帶我游那里。【但是，在當時】，那是合情合理的，他當時在跟我「溝通」有關各個房間的事情。在某時，他告訴我，我要回去了。
回程沒有去程那麼「戲劇性」。沒有飛快地飛回隧道里，沒有飛快地飛向地球，回到身體里。我只是在床上醒來，仍然俯臥著。我記得，我心跳得極快，我坐起來，坐在那里半小時，害怕對任何人講這件事的任何事情。我在那晚稍後時把全部事情寫了下來。我沒有頭緒那為什麼發生了，或我得到什麼「信息」。我不再有過那樣的經歷──雖然那使我開始看很多有關于死後生命和出體經驗的書。
大約六年後，我在牙醫那里，又有一次怪的出體經驗。當被麻醉做口中的手術時，我覺得自己升出椅子，浮在身體上。我可以看到牙醫和他的助手在我下面，還有我的頭頂和身體。我看到人到我下面四處忙，非常緊張，也看到他們出去找我先生進房間（他在辨公室工作）。短時間後，我浮高了一點，【穿過】天花板和屋頂！！我記得看到牙醫建筑物的屋頂，對從上面看到的通氣口、鳥巢、礫石路
等等，感到驚奇。
我第一個感覺是驚奇，然後我察覺到，可能發生了意外，我在離去……要死了！！我【變得極憤怒】，有人不熟練到把麻醉藥搞亂了，害死了我！！我記得我在想：「正笨蛋！！一個笨蛋搞錯了，我現在不會再看到我的孩子們了！我【真的】很生氣！！我【還沒有】准備好去死呢！！」我也記得我在想：「噢，好啦！這樣子去了！在牙醫的椅子上！我的訃聞會說我是怎樣死的呢？！！」我肯定我死了！【我好生氣】！！
我越生氣，我就越開始再向【下】浮動，向著牙醫建筑物去。我向【下】再穿過下去進入我肉體所在的房間。在這時，我仍然浮在上面，可以看到四、五個人圍在我的肉體四周，包括我先生……他們都在向我大叫，搖我，打我的臉。我看到這發生，【好生氣】，但是同時，我在看這個場景，也很驚奇！突然間，我有一種拉的感覺，好像那種小時候騎的轉轉引力〔離心力？〕圈那樣……我覺得被吸回肉體里面。我張開眼睛，看到全部臉都看著我……就像在上面看到的那樣，只是現在已回到肉體里面了。我不能說話，因為我口里全是滿了血的棉花球，而嘴唇和舌頭都麻掉了。他們給我多一點氧氣，我很弱地起來，我先生載我回家。我【好有挫敗感】，因為我當時沒辨法告訴他們我有多【生氣】！！我想向人大叫：「你知道你几乎把我害死了嗎？？！！」我因為手朮／止痛藥變得頭昏眼花，等等，看起來非常搞不清楚──雖然我【非常】清楚發生了什麼事情！
我在家里小睡了很久之後，告訴我先生我發生了什麼事情。我問他哪里出錯了。他對我對在房間內發生什麼事情的場景的描述很驚奇，也確認了我看到的一切。我告訴他我【再不】要那個醫生做我的手朮了！他說他們算錯了，給我太多一氧化二氮，我進入得太【深】了，他的字眼是「太下去了」。他說我的心跳不見了，他們有三十秒沒有辨法把我帶「回來」……他也很生氣，那短時間內，他也以為我死了！
這就是我兩次出體經驗了！對不起講太多了。我覺得太驚奇了。我仍然會常常想這兩次事情，也很感激，我仍然活著，活著從看牙醫的一次回來！這兩次「魂游」的結果，是「我」不怕死亡。我不知道我是不是真的死了，但是我真心相信，你的「精靈」〔spirit〕或「靈魂」〔soul〕或「精神」〔mind〕在我們離開肉體後，真的會【繼續】下去。我兩次有出體經驗時，我的精神都很清醒，我覺得到「我」真的在那里。我覺得「我」就是浮著的那個，我察覺到我【不】是我的肉體。「我」是一個暫時藏在我肉體里的精靈存在體。我像一只「手」，而我的肉體就像我活著時戴上的「手套」。
我很想聽任何有過任何類似的經驗的人講話，尤其是任何去外太空的旅程。
蘋果電腦公司 火星巧克力糖